Ei.
Venha, sente-se.
Devo beber isso?
Receio não ter dinheiro suficiente.
Encontrou Hao?
Seus homens disseram
que viram Qiao Sen quatro dias atrás na Rua Hongqi.
Rua Hongqi?
Lá é tão caótico.
Por que Qiao foi lá?
Seja qual for o caso...
eles não estavam juntos.
Tive de ir a Houshan Jiazi.
Espere...
Ele está muito amuado.
Não consegue ser legal com ninguém.
Naquele dia, muitos eram ex-presidiários.
Ele se portou como um policial.
Muitos deles tinham armas.
Ainda bem que me livrei dele.
Eu o salvei.
Além disso,
depois...
Ele... ele...
Ele está aqui.
Liu.
Você me seguiu até aqui
só para tirar sarro de mim com ele?
Não me difame.
Diga-me.
Sua palestra foi pretexto para perseguir Qiao Sen.
Por que mentiu?
Por que menti?
Para que não chamasse todos seus homens aqui.
Claro, tive de mentir.
Isso depende.
Mas, então,
você foi até Houshan Jiazi.
Você ainda...
confia na equipe.
Eu não confio em você.
Ei.
Vocês dois
são mesmo policias?
Chefe, vinho, por favor.
Certo.
Como sabe sobre Qiao Sen?
Lin Jiayin me falou dele antes de morrer.
E você?
Eu vi o número
no celular de Ji Jie.
Eu o encontrei.
Eu suponho...
que nós dois
perdemos seu rastro após virmos aqui.
Não.
Fui à casa dele. Fui ao banco.
Fui até a um clube de classe
e uma estância termal.
Ainda estou na pista.
Alguém viu Qiao Sen na Rua Hongqi.
Achei uma pista.
Capitão Guan.
Quer vir comigo?
CLÍNICA
A anestesia fez efeito. Observem-no.
Se acontecer algo, estarei lá fora.
E seu paciente?
Ele teve sorte.
Muitos que vêm aqui...
não têm a mesma sorte. Venha.
Você os salvou.
Se...
Se dar-lhes 70 mm de morfina é salvá-los...
Então, sim.
Não posso dizer que esteja salvando-os.
Mas, enfim, pode ser o que eles querem.
Por que o procuram?
Em primeiro lugar,
queríamos fazer umas perguntas.
Mas agora, não importa.
Apenas queremos vê-lo.
Ele não pode ter apenas desaparecido.
Você é policial, não é?
A minha identidade.
Você pode verificá-la.
Mesmo que o veja,
não vai fazê-lo melhorar.
Talvez.
Sei que você entende.
Às vezes,
mesmo que não possamos fazer nada,
sempre tentamos fazer alguma coisa.
Venham comigo.
Os olhos dele.
Isso não é tudo.
Os ouvidos e a língua foram...
Ele chegou até aqui
por pura intuição.
É um milagre.
Pensei que ninguém no nordeste...
Claro.
Quem fez isso...
não pôs a vida dele em risco.
Zhuang.
Quem fez isso com você?
Eu fiz isso...
a mim mesmo.
Eu fui punido...
por quebrar as regras.
Isto tem a ver...
com Jingang?
Eu fui...
ganancioso.
Quem fez isso com você?
Fang...
Fangzhou...
Ye Fangzhou.
Ei.
Bem na hora.
Volte e faça as malas agora.
Ainda podemos pegar o último voo para casa.
LIU QUER PEGAR O ÚLTIMO VOO E VOLTAR COM VOCÊ. PREPARE-SE.
JINGANG
O carro está aqui.
Vamos.
Vá na frente.
Certo, nos vemos.
Por que está aqui?
Diga ao Grande Irmão...
que não achei que iriam tão longe em Changchun.
Mas não se preocupe.
Vou resolver isto. Vai passar.
Diga ao Grande Irmão
que não importa o que for, limparei a bagunça.
Não venha com essa.
Ele é muito teimoso.
As coisas estão más o suficiente.
Ouça.
Guan deve morrer.
Não me importo como seja.
Certo.
Eu direi a ele.
Depois da estrada, para onde quer ir?
Eu o levarei.
Não sou mais consultor.
Não devia ter usado um carro de polícia.
Você está parecendo Vice-capitão Liu.
Falando nele,
finalmente pude falar com ele,
estando em Changchun.
Sabe...
ele não quer que você seja detetive, ou esteja na linha de frente.
Este trabalho é perigoso.
Especialmente no campo.
Mas...
Os pais são todos iguais.
Querem ver seus filhos com sucesso.
Mas acima de tudo,
querem ver seus filhos a salvo.
Deve achar que ele não é um bom pai.
Apesar de tudo, ele é seu pai.
Você é o que mais lhe importa no mundo.
Ele disse isso?
Sim.
Do bar ao restaurante do aeroporto, conversamos o tempo todo.
Conversaram num bar?
Ele não pode beber.
Você o levou para casa?
Ele não bebeu muito, e eu não bebo. Só estávamos falando.
Você sabe,
quando bebo, só sai bagunça.
Então, parei.
Então,
faça-o parar, também.
ZHOU XUN
Alô?
O GPS mostra você na estrada do aeroporto.
Mandei Chen pegar Liu.
Portanto, deve estar com Guan.
Passe-lhe o telefone.
Sr. Guan, é para você.
Alô?
Ei, Guan.
Por que não atendeu?
Está tentando escapar em meio à confusão?
O que você quer?
O caso de Jinshan foi encerrado.
Não precisamos mais disfarçar.
Volte a ser nosso consultor.
Por falar nisso,
encontrou algo em Changchun?
Quer compartilhar?
Conto quando nos vermos.
Está bem.
Direi para Zhou trazê-lo aqui.
Preciso fazer uma coisa aí perto.
Irei aí quando terminar.
Apresse-se, então.
Já está escurecendo.
O que quer dizer?
Bem...
Liu vai assumir meu turno da noite.
Posso voltar e tirar uma soneca.
Venha rápido.
Tudo bem.
Voltarei mais tarde.
Certo.
E então?
Aquelas armas...
faziam parte...
do acordo que San fez antes.
Mas, aparentemente,
o vendedor disse a San...
que as armas...
nunca deviam...
ser vendidas em Jingang.
San correu...
para me impedir de vendê-las.
Quem foi a pessoa que vendeu aquelas armas a Meng Zhongmou?
Eu não sei.
San o mencionou...
algumas vezes enquanto bebíamos.
Acho que ele era de Jingang.
Eu acho...
que ele é um policial.
Ye Fangzhou.
Olá, aprenda algumas dicas sobre seu bebê.
Conheça mais sobre seu bebê.
Corrija suas ideias equívocas.
Aprenda como construir uma família feliz.
Meu nome é Zhou Zhen.
Todos os dias...
Alô? Sim.
Eu não sei.
Não é porque ele quer me ver,
mas o seu tom de voz.
Está ficando escuro.
Vamos trocar.
Use o quarto conjunto para ganhar tempo.
Olha, deixei as malas no carro de Zhou. Não se esqueça delas.
Te dou o telefone quando nos vermos. Troque-se agora.
Vamos.
Capitão Guan.
Se eles descobrirem sobre você e seu irmão,
estou avisando:
cobrarei muito como conselheiro.
Se isso realmente acontecer,
tenho certeza que terá outras maneiras.
Tendo dito isso, por que me chamou?
Você deve saber o que encontrei em Changchun.
Estou envolvido?
Simplificando,
conforme descobrirmos mais,
tenho certeza...
que Ye Fangzhou teve ajuda.
Ele deve saber sobre nós.
Neste momento,
todos os envolvidos estão em perigo.
Preciso de sua ajuda.
A agente infiltrada que Xincheng foi mandado proteger,
parecia muito boa.
Ouvi dizer que foi mentor dela.
Ela morreu eliminando a organização de Jinshan.
Não me leve a mal.
Acho que se ainda estivesse viva,
seria perfeita para isso.
Han Bin.
Eu estou lhe pedindo.
Tudo bem.
Conte-me mais.
Não se preocupe.
Farei o possível.
Obrigado.
Se o alvo se tornar perigoso...
Irei acalmá-lo e resolver a situação.
E se não puder ir com calma?
Com calma ou não...
Resolverei isso.
Isso o deixa tranquilo?
Han Bin.
Você é um criminoso?
Capitão Guan.
Você ainda é policial?
Tongtong.
Como está?
Você acabou de voltar...
e está trabalhando à noite.
Capitão Zhou não pode fazê-lo?
Não diga isso.
Quando eu estava fora,
Capitão Zhou
trabalhou dia e noite.
Para você.
Para mim?
Obrigado.
Sabe...
Capitão Zhou quer o Sr. Guan de volta.
Você ainda quer assistente dele?
Não cabe a mim decidir, mas a meus superiores.
Ei, agora você...
está parecendo comigo!
Ah, já sei.
Está me dando uma lição, certo?
Isso.
É uma coisa chata de dizer.
Não posso prometer...
Que um dia entenderei o que aconteceu.
Talvez não haja certo ou errado em um casamento.
Eu vou esquecer o passado.
Ademais,
não gostei da forma como se comportou como líder.
Mas como diz o Sr. Guan, ninguém é perfeito, certo?
Juntei-me à força para ganhar sua aprovação.
Mas nunca considerei os seus sentimentos.
Não gosto do jeito como trabalha, mas não devia lhe tratar mal.
Não é só você que não gosta...
do jeito como trabalho.
Eu vou
melhorar.
Faz dez anos.
Tongtong.
Se eu falar assim novamente,
pode me dizer.
Não conseguirei mudar da noite para o dia.
Mas...
sou um estúpido em falar tão formalmente...
diante... de minha própria filha.
Tongtong.
Onde quer que você esteja na força,
se o RH puser você lá,
ou for sua própria escolha...
Eu sempre
respeitarei suas decisões.
Você está crescida.
Tenho certeza de que será capaz...
de se cuidar.
Pai.
Obrigada.
Cuide de sua saúde.
Beba o chá enquanto está quente.
-Zhou. -Capitão Zhou.
Sr. Guan voltou?
Eu preciso vê-lo.
Eu não sei.
Ele me disse que viria vê-lo mais tarde.
Você viu Liu?
Ele está no escritório.
A propósito,
-traga as provas do 213. -Certo.
Ei, Zhou.
Wang, Capitão Zhou quer as provas do caso 7.173.
O homicídio da família Wu Zheng?
Sim.
Ele sempre o quer.
Ele está vendo de novo?
Não faço ideia.
Assine aqui.
Obrigado, Wang.
Tenha cuidado com isso.
Ye, como está a situação?
Ele não está aqui.
Ainda não?
O Grande Irmão disse...
Quem se importa com ele?
Minha vida está em jogo. É só o que me resta.
Finalmente.
Ei, Guan.
Pensei que não viria.
Zhou Xun.
Claro que eu viria.
Minhas malas ainda estão no carro de Zhou.
Espere, não vamos voltar ainda.
Ainda estou bravo com Liu.
Vamos dar uma volta.
Vamos.
Ye. Você está louco?
Aquele é Zhou Xun!
Aqui é a delegacia.
Estaremos fritos se disparar a arma aqui e o Grande Irmão descobrir.
Então, criou suspeita de Ye Fangzhou em sua viagem à Changchun.
Se pudermos prendê-lo e também a pessoa por trás dele...
Acha que ajudará no caso do seu irmão?
É claro.
Após Wang Zhige nos atacar e destruir as provas,
você se livrou de An Ting, a testemunha falsa.
An Ting estava envolvido no caso das armas de Jinshan.
Ye Fangzhou está envolvido com a fonte dessas armas.
Essas conexões não parecem fortes.
Mas algumas delas são bastante óbvias.
Espere.
Mesmo se Ye Fangzhou revendeu as armas...
são bens roubados,
e talvez tenha matado alguém...
Mesmo se for verdade que conhece An Ting,
e que o testemunho de An Ting no caso Wu Zheng seja falso,
e que se envolveu no ataque que Wang Zhige fez a nós...
Isso não significa
que Guan Hongyu seja inocente.
Isso também não significa, que Ye Fangzhou armou com ele.
Certo.
Espero que descubramos a verdade
quando o prendermos.
Acredito que fizeram armação com meu irmão.
Claro que acredita.
Mas, infelizmente...
Não acredito que houve armação contra você.
Sei que Gao Ya'nan acredita em você.
Você planejou tudo mesmo antes de acontecer.
E, claro,
seu irmão...
correu grande risco deixando-o assumir sua identidade.
Sim.
Você me enganou todo esse tempo.
Qual é o problema?
Porque ainda não me atacou?
Porque estamos em frente da estação?
Ou está com medo de mim?
Zhou Xun.
Você ficou louco tentando pegar meu irmão?
Guan Hongyu.
Pare de mentir.
Lembra do que disse quando estava...
apontando a arma para mim?
Que bom ver você aqui.
Tenho certeza que não imaginava eu apontando uma arma para você.
Que tal isto?
E aquele incidente
no ônibus?
Não se mexa.
Não sabemos quem levará um tiro se a arma disparar.
Foram pequenos detalhes.
Vocês dois estão nessa charada por muito tempo.
Mas um pequeno erro te entregou.
Na casa d'água
não foi sua primeira vez apontando uma arma para mim.
Claro, você pensou que era.
Isso mesmo.
Seu irmão fez isso...
da última vez.
-O que é? -Tem uma coisa me incomodando.
Se tivesse decidido excluir você dessa captura,
por que Zhou Xun lhe disse o local da fábrica de peças que meu irmão revelou?
Então...
era sobre isso que queria falar com meu irmão?
Você sempre foi obstinado...
em querer me pegar.
Nesta situação,
não tenho nada a dizer.
Apenas que...
se acha que sou um assassino,
ou melhor,
se realmente assassinei Wu Zheng e sua família,
eu poderia, facilmente,
tê-lo matada na casa d'água naquele dia.
-Hongyu. -Sim?
Promete não andar mais com essas pessoas?
Vamos levar uma vida normal.
Certo.
Eu prometo.
Da próxima vez, só andarei a seu redor.
Mantenha a palavra.
Eu manterei.
Minha vida nas ruas
não é muito agitada.
Mas graças a vocês,
durei mais um ano.
Estive pensando... Estou ficando velho.
Acho que é hora de parar. Quero apenas viver em paz.
A partir da meia-noite de hoje,
sumirei da Rua Beicheng.
Agradeço a todos vocês. E também queria dizer adeus.
Um brinde.
Adeus.
Guanzi.
Se não o conhecesse há tanto tempo,
acharia que é apenas uma brincadeira.
Não somos conselheiras de bairro. Pensar não é o nosso forte.
Diga-me, sinceramente.
Podemos conversar?
Honestamente...
este dinheiro...
é tanto seu, quanto meu.
Se você levá-lo, se juntará à sociedade facilmente.
Se eu pegá-lo, terei de fazer um enorme sacrifício.
Pense nisso.
Não torne isso difícil para mim.
É difícil você ser homem?
Ou ser um cão?
Peguem-no!
-Parado! -Mate-o!
Alô?
Ele cortou os laços conosco!
Alô?
Hongyu, é quase meia-noite. Por que não está em casa? Onde está?
Ya'nan. Eu...
Não posso voltar por um tempo.
-O que aconteceu? -Não sei.
Eu estive numa luta...
-Posso ter matado alguém. -O quê?
Você matou alguém?
É uma longa história. Eu...
Precisa crer em mim. Foi um acidente.
Não posso falar agora. Preciso ligar para o meu irmão.
Alô? Mano,
me escute.
Fuja. Agora.
-O quê? -É um homicídio,
e há provas. Você é o suspeito.
O relatório da investigação será anunciado pela manhã.
Entregue-se, esclareça as coisas, ou fuja agora.
O quê?
Encontrei uma saída.
Vamos fazer de novo, então.
Neutralize toda a delegacia.
Escute.
Você é procurado pelo assassinato de Wu Zheng e sua família.
Sabe quem ele era?
Para ser honesto...
Não sei como me tornei procurado por matar uma família de cinco.
Não é a primeira vez que a informação de vocês é confusa.
Wu Zheng era nosso. Trabalhava secretamente para a Central.
Falamos ao telefone no dia em que ele foi morto.
Ele disse que a equipe de Changfeng havia sido infiltrada
por um grupo do crime organizado
e que subiu até os altos escalões.
Se ele trabalhava para a Central, por que ligou para você?
Você é como seu irmão.
Boa pergunta.
Eu era o cão-pastor dele.
Como Zhao Xincheng foi de Lin Jiayin.
Para manter o sigilo, a Central mandava pessoas de cada distrito
em operações secretas, ou para trabalhar como contato.
Há uma piada que diz que agentes secretos são ovelhas em pele de lobo.
E nós somos seus cães-pastores.
Minha ovelha morreu.
Sua família, também.
Pelas provas materiais, você foi o assassino.
Mas, daqui para frente, terei de reconsiderar essa hipótese.
Reconsiderar?
O que pretende?
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas